Mostrando entradas con la etiqueta maison. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta maison. Mostrar todas las entradas

"Nuestra casita de carton" (Notre petite maison en carton)

Et oui!!!! Après la petite maison en papier, voici....... la petite maison en carton!!!!!!!!!!!!!!

Le 29 octobre, entre la visite d'Asun et celle de mes parents, nous avons déménagé. Enfin!!!!!!!! Il faut quand même préciser que nous devions déménager fin août... Mais bon, petit à petit, avec les chiliens nous apprenons la patience et à ne croire que ce que l'on peut voir...
Changer nos affaires d'endroit fût facile : nous avons tout empilé sur le camion de Manolo (notre nouveau propriétaire) et en une heure, nous avions changé de maison !



Le seul problème : quand nous sommes arrivés, nous avons découvert que les ouvriers n'avaient pas fini. Nous n'avions ni toilettes, ni salle de bain, ni cuisine, le jardin transformé en poubelle... Enfin, des p'tits trucs...
Deux jours après, Papa et Maman sont arrivés. Nous avons donc retardé un peu le rangement et l'organisation de la nouvelle maison pour aller les chercher à Santiago et passer le week-end à Valparaiso avec eux.

Le dimanche soir, nous étions de retour à Curico avec Maman, qui a subi avec nous les premiers problèmes dans la maison pendant que Papa allait travailler dans le sud du Chili pour la semaine : quelques jours sans eau chaude et sans gaz (nous cuisinions avec le camping - gaz de Miguel), puis il y a eu une fuite d'eau, la porte de la salle de bain était cassée.... 
Mais avec de la patience et de la persévérance, les choses se sont arrangées tout doucement... 
Au jour d'aujourd'hui, certains détails ne sont toujours pas réglés mais la maison s'arrange... Après la maison de papier, vous allez découvrir.... la maison de carton...


¡¡¡¡ Sí !!!! Después de la pequeña casa de papel, viene....... ¡¡¡¡la pequeña casa de cartón!!!!

El 29 de octubre, entra la visita de Asun y la de mis padres, nos hemos mudado. ¡ Por fin! 
Hay que precisar que en principio debíamos cambiarnos de casa a finales de agosto pero bueno, poco a poco, con los chilenos, aprendemos la paciencia y a creer sólo lo podemos ver... Cambiar nuestras cosas de sitio fue fácil: ¡ amontonamos todo sobre el camión de Manolo (nuestro nuevo propietario) y en una hora, habíamos cambiado de casa!

Solo había un problema... Cuando llegamos, descubrimos que los obreros no habían acabado. No teníamos aseo, ni cuarto de baño, ni cocina, el jardín estaba transformado en basura... En fin, cositas...
Dos días después, los padres de Marie llegaron a Chile para visitarnos. Retrasamos un poco el arreglo y la organización de la nueva casa para ir a buscarlos en Santiago y a pasar el fin de semana en Valparaíso con ellos.

El domingo por la tarde, volvimos a Curico con Annie, la madre de Marie, que sufrió con nosotros los primeros problemas en la casa mientras Alain trabajaba en el sur de Chile para una semana : algunos días sin agua caliente y sin gas (cocinábamos con el camping - gas), luego hubo una escape de agua, la puerta de la sala de baño estaba rota....
Pero con la paciencia y la perseverancia, las cosas se arreglaron despacio...
Hoy en día, ciertos detalles siguen sin arreglar pero la casa cada vez está mejor... Después de la casa de papel, vais a descubrir.... la casa de cartón...



Photos maison

29 de Septiembre: Noticias frescas / Des nouvelles fraîches

Os voy a poner un poco al día de las últimas novedades, que algunos ya conoceréis, pero de esta forma se puede enterar todo el mundo a la vez.

La primera noticia fresca es que ya he conseguido trabajo o “pega” como dicen en Chile. Después de haber puesto mis esperanzas en encontrar algo más relacionado con mis estudios a través de la Universidad Forestal y la CONAF (parecido al antiguo ICONA), y sólo recibir largas, termine aburrido de esperar y tome la primera oportunidad de trabajo que se me presento.
Así es como he acabado encerrado en una oficina (otra vez), y se ha ido mi ilusión de trabajar con los arbolitos…; “pero algo es algo” y tampoco es fácil encontrar trabajo forestal en esta zona, que es principalmente agrícola, ya que las regiones forestales por excelencia están bastante más al sur de Chile.
Por otra parte el trabajo tiene algunas ventajas: voy a la oficina en bici (lo que es un sueño cumplido), me da tiempo a volver a casa a comer, tardo solo 5 minutos y salgo a las 5 de la tarde. Hasta ahora lo que estoy haciendo es buscar clientes potenciales y dar a conocer nuevos productos en Chile, todos relacionados con el medio ambiente: bombas para tratamiento de aguas, bacterias, medidores de nivel, paneles solares,… Y aunque no es lo que estaba buscando, tampoco me he alejado demasiado del trabajo medioambiental.

Y las otras buenas noticias es que ya están confirmadas nuestras primeras visitas: los padres de Marie llegaran para la primera quincena de noviembre, mis padres tienen billete para la primera de marzo, y el trío calavera formado por Tony, Javi y mi primo David vienen a darlo todo para la segunda de marzo…

A ver si se anima más gente, y seguiremos avisando de las ofertas de vuelo que nos enteremos.

La mala noticia es que el traslado a la nueva casa se va a retrasar para el 25 de octubre aproximadamente, ya que tienen que hacer obra en la casa a la que se muda la familia, y llevará alrededor de 15 días. Con lo que quedará el tiempo justo para pintar la nuestra antes de que lleguen los padres de Marie.
Esperemos que todo vaya bien…



Traduction de l'article de Miguel : 

Je vais vous mettre un peu au courant des dernières nouvelles que certains connaissent déjà mais de cette façon on peut en informer tout le monde en même temps. La première nouvelle fraîche est que j'ai trouvé du travail ou "pega" (=colle) comme ils disent au Chili.
Après avoir espéré trouver quelque chose en lien avec mes études à travers l'Université Forestière ou la CONAF (semblable à l'ONF chilienne), et n'avoir reçu aucune réponse, j'ai fini par en avoir marre d'attendre et j'ai accepté la première offre de travail qui s'est présentée à moi. Et c'est ainsi que je me retrouve enfermé en bureau (encore une fois), et que mon rêve de travailler entouré d'arbres s'est évanoui …; “mais un travail, c'est un travail !” et il faut reconnaître qu'il n'est pas facile de trouver un travail forestier dans cette zone, qui est principalement agricole. Les régions forestières par excellence sont plus au Sud.
D'autre part ce travail présente quelques avantages : je vais au bureau en vélo (un rêve que se réalise enfin!!), j'ai le temps de rentrer manger à la maison, je ne met que 5 minutes et je sors à 5 heures de l'après-midi. Jusqu'à présent, mon travail constiste à chercher des clients potentiels et promouvoir des produits nouveaux au Chili, tous relatifs à l'environnement : des pompes pour le traitement d'eaux, de bactéries, des mesureurs de niveau, des panneaux solaires, … Et bien que ce ne soit pas ce que je cherchais, ça ne m'éloigne tout de même pas trop du travail environnemental.

Les autres bonnes nouvelles, sont que nos premières visites sont confirmées : les parents de Marie arriveront pour la première quinzaine de novembre, mes parents ont un billet pour la première de mars, et le trio "calavera" formé par Tony, Javi et mon cousin David viennent la deuxième mars …

Nous verrons si d'autres personnes se lancent... Nous continuerons d'annoncer les offres de vols dont nous serons informés.

La nouvelle mauvaise est que le déménagement pour notre nouvelle maison est retardé... (aux alentours du 25 octobre), car il y a beaucoup de travaux à faire dans la maison où la famille déménage, et cela devrait prendre une quainzaine de jours. Normalement, il restera juste le temps de peindre la nôtre avant que les parents de Marie n'arrivent. Espérons que tout se fera dans les temps …

Sandra, Manolo, Daniela y Arantza.

Os vamos a presentar a nuestros nuevos amigos chilenos. Ya os hablamos de ellos cuando les conocimos camino a los Queñes y nos invitaron para enseñarnos su casa, que nos habían propuesto arrendar. Pues al final la casa nos convenció, y probablemente nos mudemos a principios de octubre. Ellos se trasladan a otra casa en Curicó, ¡¡y está nos la dejarán pintada a nuestro gusto!!. Tiene 2 dormitorios (para acoger posibles visitas), un salón-cocina bastante grande, un baño que van a reformar con cerámica, y lo mejor de todo, un terreno detrás de la casa donde se podrá disfrutar de buenos asados (barbacoas) en veranito.

Y además de encontrar casa hemos conocido a una familia estupenda. Ya hemos pasado algunos agradables momentos con ellos, y mientras tanto nos han enseñado algunos platos típicos chilenos y muchas de las costumbres tradicionales, integrándonos como invitados de excepción a la forma de vivir de una familia chilena. Gracias a Sandra, que es una gran cocinera, ya sabemos hacer empanadas y pebre, y Manolo, que trabaja como transportista a lo largo de Chile, nos ha enseñado a cocinar mariscal (un guiso de varios mariscos con carne). Y las hermanas Daniella y Aranza, de 16 y 13 años, nos hacen disfrutar de sus bailes de cueca, de su alegría y de su curiosidad sobre las costumbres en nuestros países. También se han atrevido a venir a nuestra "casita de papel", y les invitamos a conocer los sabores de Francia en forma de crêpes.

Para que les conozcais mejor, os ponemos unas fotillos con ellos:

Il est grand temps de vous présenter nos nouveaux amis chiliens ! Nous avons déjà parlé d'eux car nous les avons rencontrés le jour où nous sommes allés à Los Queñes. Il s'agit d'une famille : Sandra et Manolo, les parents, et Daniela et Arantza, leurs deux filles de 16 et 13 ans.
Après les avoir rencontrés, ils nous ont invités pour nous montrer leur maison, qu'ils cherchaient à louer. Finalement, la maison nous a plu, et si tout va bien, nous allons bientôt y habiter : le déménagement est prévu pour fin septembre - début octobre (quand, eux auront déménagé dans une autre maison, plus grande, à Curicó).
Notre future maison (la "vraie maison"!!) a 2 chambres à coucher (pour accueillir des visites possibles), un salon - cuisine assez grand, une salle de bain qui va être refaite avec du carrelage, un préau et un terrain derrière la maison où on pourra faire des barbecues l'été. En plus, elle va être repeinte et nous pouvons choisir les couleurs !

Et en plus de trouver une maison, nous avons connu une famille exceptionnelle. Nous avons déjà passé de très bons moments en leur compagnie : ils nous ont fait découvrir quelques plats typiquement chiliens, des coutumes traditionnelles... Grâce à Sandra, qui est une grande cuisinière, nous savons déjà faire des "empanades" et du "pebre" (voir article sur la nourriture). Manolo, qui travaille comme transporteur de fruits et légumes vers le Sud du Chili et qui par conséquent n'est pas souvent là, nous a appris à cuisiner le "mariscal" (fruits de mer et viandes cuits ensemble avec du vin blanc). Quand à Daniella et Arantza, toujours joyeuses, elles nous posent plein de questions sur les coutumes dans nos pays et nous font de magnifiques démonstrations de "Cueca" (danse traditionnelle chilienne). Elles ont essayé de nous donner des cours (mais c'est pas gagné...).
Tous les quatre sont aussi venus dans notre "petite maison de papier", où nous les avions invités à découvrir les crêpes françaises.

Afin de mieux les connaître, voici quelques photos de nous en leur compagnie :


Con SMDA

21 aôut : Déjà un mois...

Il y a un mois, nous étions dans l'avion, à la fois contents et angoissés par ce qui nous attendait... On a l'impression que tout cela est déjà loin, maintenant que nous avons notre petite maison, que nous avons commencé à trouver nos habitudes, que nous nous faisons chaque fois davantage de relations...

Niveau travail, pour moi tout va pour le mieux : en attendant de remplacer l'une des maîtresses de Grande Section qui va partir en congé maternité, je remplace les maîtresse malades ou j'aide dans les différentes classes. Je n'ai donc rien à préparer à la maison : je rentre le soir, je ne suis pas fatiguée, et j'ai tout mon temps pour être avec Miguel ! En plus, je ne sais pas si c'est le fait de vivre avec Miguel, ou si c'est l'état d'esprit chilien qui me gagne, mais je suis bien plus détendue : en France, on m'aurait dit " La maîtresse de CM2 est malade, tu prends la classe tout de suite !" sans avoir préparer, sans connaître les élèves... c'était même pas la peine !!! Là, je suis zen, et tout se passe pour le mieux !!!
Miguel de son côté continue à chercher : jusqu'à présent, il s'est concentré sur ce qui correspond le mieux à ses études (la CONAF, organisme similaire à l'ONF, Université de Talca où des professeurs spécialisés sont disposés à l'aider, entreprises forestières de la région...). Le problème c'est que tout marche par le biais de contacts (tu connais untel, qui connaît untel, qui travaille dans telle entreprise...). Dès notre arrivée, nous avons très vite établit ce genre de contacts mais les choses vont très lentement : on te dit qu'on va t'appeler et on ne t'appelle jamais, on te donne rendez-vous et on te pose un lapin... Il faut donc s'armer de patience !

Niveau maison : ça y est ! Nous avons trouvé un nouveau chez nous ! C'est finalement par le biais de la famille que nous avons rencontrée dans le bus pour aller à Los Queñes : cette famille déménage fin septembre pour une maison plus grande et ils vont donc nous louer leur maison actuelle pour 15 € de plus par mois que là où nous sommes actuellement. C'est une petite maison indépendante, presque dans le même quartier que "notre petite maison de papier", avec deux chambres, un grand séjour / cuisine, un préau et un petit jardin. Ils vont tout repeindre avant de partir et installer du carrelage dans la salle de bain. En plus, ils vont nous laisser des meubles et électroménagers... Donc tout est parfait !!! C'est une vraie maison cette fois !!

Niveau relations sociales et amis, nous avons beaucoup côtoyé les français de Curicó au début : mon directeur et sa femme (Christian et Christine), Anne, ma collègue de travail et son conjoint chilien, Armin, ainsi qu'une famille française installée au Chili depuis 12 ans (Jérôme, Annie et leur fille Justine) que nous avons rencontrée grâce à Christine et Christian et qui nous ont invités à une soirée Karaoké dans leur superbe maison dans la campagne. Mais petit à petit, nous rencontrons de plus en plus de chiliens, qui nous font découvrir leur culture et leur façon de vivre. Ils sont tellement accueillants ! Nous avons été prendre le goûter (ici on dit "tomar las once") chez notre propriétaire qui nous a offert des "completos" (hot dog à la chilienne), nous avons été invités par la famille de notre future maison (Sandra, Manolo, Daniela et Arantza) à deux reprises, la deuxième fois avec cours de cuisine inclus !!! Enfin, nous sommes invités ce week-end chez une collègue de travail chilienne qui est adorable ! Maintenant, ça va être à nous de retourner les invitations : nous avons d'ores et déjà acheté des couverts (nous n'en avions que 3 de chaque...). Il ne nous manque plus que les verres et les assiettes et nous serons parés !!!

La frustration du moment : avec le mauvais temps et l'installation nous n'avons finalement pas beaucoup visité (deux voyages à Santiago, rando à Los Queñes, visite et revisite de Curicó : sa "Plaza de armas", son marché, son cerro, ses activités culturelles...). Les week-end passent vite et la semaine nous sommes bloqués à cause de mon travail donc c'est frustrant !!! Vivement les vacances : le 18 septembre, pour la fête nationale chilienne !



"Nuestra casita de papel" (Notre petite maison en papier...)

Nous voilà chez nous depuis mercredi !!!
Nous avons pu constater les premières petites "surprises" de notre maison :
- un gros trou de 50 cm x 8 cm au dessus de la porte
- deux robinets à l'évier de la salle de bain, mais les deux sont d'eau froide!!!
- l'évier de la cuisine est trop petit pour faire la vaisselle (il faut être ingénieur et tourner les objets à laver de façon très réfléchie pour pouvoir faire la vaisselle!!! C'est donc Miguel qui s'en charge...)
- la porte de la salle de bain ne ferme pas de l'intérieur (il faut demander à quelqu'un de te fermer la porte de l'extérieur, puis, s'il le désire, il te réouvrira quand tu voudras sortir!!!)
- la saleté incorporée à la maison (nous n'arrivons pas à récupérer les éviers...)

Quelques bonnes surprises quand même:
- les tuyauteries de la douche tiennent le coup et nous arrivons à avoir de l'eau chaude!!!
- la maison est facile à chauffer avec notre poêle à gaz et la nuit, nous avons découvert la couverture chauffante!! C'est génial, surtout au moment de rentrer dans ton lit... C'est comme si quelqu'un te l'avait déjà chauffé!!
- nous captons le wifi du voisin, donc nous avons une connexion Internet gratuite!!

Nous nous sommes mis au travail pour tout nettoyer et il nous aura bien fallu toute une journée pour commencer à sentir le propre !!! Nous avons essayé de dissimuler les fentes dans les cloisons avec nos photos et quelques décos... Finalement, nous nous sentons enfin chez nous !!!

Face aux premières déceptions, nous nous sommes remis en quête de maison vendredi pendant une bonne partie de la journée mais la plupart des locations que nous trouvons sont vides et très très sales, dans un quartier beaucoup moins sûr que le nôtre... Aucun résultat donc pour le moment... On se dit que finalement notre petite maison de papier n'est pas si mal... Si ça se trouve, on va rester là toute l'année... Au moins, avec l'argent que nous économisons, nous pourrons faire de beaux voyages!!!


Ya estamos en nuestra casa desde el miércoles, apodada cariñosamente "nuestra casita de papel".
Estas son algunas sorpresillas que nos hemos encontrado:
- Un agujerillo de 50 cm x 8 cm encima de la puerta
- El lavabo del baño tiene 2 grifos, ¡¡pero los dos son de agua fría!!
- El fregadero de la cocina y sus grifos son demasiados pequeños para fregar los platos (dice Marie que hay que ser ingeniero para poder fregar los platos y que por eso me toca a mi hacerlo ... ayayay)
- La puerta del baño no cierra desde dentro (¡hay que pedirle a alguien que cierre la puerta desde fuera y luego si quiere, te reabrirá cuando tengas que salir!)
- La suciedad, que venia de serie con la casa (y que en algunos sitios no logramos hacer desaparecer)

Pero a pesar de todo algunas buenas sorpresas :
- Las cañerías de la ducha aguantan y es posible tener agua caliente
- La casa es fácil de calentar con nuestra estufa de gas y para la noche hemos descubierto la manta eléctrica, ¡es como si antes de entrar en la cama, alguien ya te la hubiera calentado!
- Captamos el wifi del vecino, así que tenemos conexión a internet gratis

El mismo día de llegar nos pusimos manos a la obra para limpiar todo y nos hizo falta todo el día para comenzar a sentir algo de limpieza. Tratamos de disimular algunos huecos con nuestras fotos y finalmente nos sentimos por fin en nuestra casa.

Debido a las primeras decepciones, nos pusimos a buscar casa el viernes (que es cuando sale el periodico de los anuncios de arriendos) pero la mayoría de los alquileres que encontramos están sin amueblar completamente, muy sucios, más caros y en un barrio mucho menos seguro que el nuestro... Así que como no hay nadamejor por el momento, decidimos que finalmente nuestra casita de papel no está tan mal... Y si esto sigue así, puede que nos quedemos en ella todo el año, y dentro de lo malo, ¡¡nos quedará mas plata para nuestros viajecitos!!

Nuestra casita de papel
Creative Commons License