Mostrando entradas con la etiqueta montagne. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta montagne. Mostrar todas las entradas

Fin de semana montañero. 28 y 29 de Noviembre - Week-end à la montagne. 28 et 29 novembre

21:56 by Marie et Miguel
Después de tanto tiempo sin un momento para la relajarme, decidí poner remedio de la mejor forma que conozco para ello, que es pasear por la montaña. Así que el sábado cogí la mochila y me fui a pasar el día a un cerro cerca de Curicó hacia la costa. Marie mientras tanto aprovechó a descansar un poco, porque desde hace unos días tenia algo de dolor en la espalda.

Nada más volver, tome una ducha rápida y nos fuimos con Claudio hacia su casa de campo de Los Queñes, donde hicimos un asado rodeados de la tranquilidad de la Cordillera, tan sólo acompañados por el susurro del río que baja con fuerza por el valle.

Por la mañana me levante motivado para ir de nuevo a la montaña, y como no logré convencerles para que me acompañasen, tiré yo solo hacía un pico que se veía "cerca" de la casa (aunque sólo en distancia horizontal ...).
Todo el camino transcurrió en subida continuada, pero gracias a las sorpresas que me fui encontrando por el camino no desistí en continuar. Pude disfrutar de una araña pollito, que es grande y peluda pero inofensiva, una pareja de cóndores que me acompañaron casi todo el camino y una vegetación muy variada, desde bosques densos de Nothofagus hasta multitud de cactus, y hasta tuve la suerte de encontrar lo que parece ser un colmillo de puma ...

Y como una imagen vale más que mil palabras, pues ahí van para intentar recoger la maravilla de los Andes.

Traduction de l'article de Miguel :
Après tout ces occupations, j'avais besoin de me retrouver dans mon élément et de me promener à la montagne. Samedi, j'ai donc pris mon sac à dos et je suis parti pour passer la journée à Rauco, une colline près de Curicó en direction de la côte. Marie en a profité pour se reposer un peu, car depuis quelques jours elle avait une douleur dans le dos. 
 
A mon retour, juste le temps de prendre une douche et nous sommes partis avec Claudio à sa maison de campagne de Los Queñes où nous avons fait un barbecue dans la quiétude de la Cordillère, seulement accompagnés par les chuchotements de la rivière qui descends en force dans la vallée. 
 
Le lendemain matin, je me suis réveillé motivé pour aller à nouveau à la montagne. Comme je n'ai pas réussi à convaincre Claudio et que Marie avait toujours mal au dos et devait remplir les livrets de ses élèves, je suis parti tout seul en direction d'un sommet qui semblait près de la maison (bien que seulement sur le plan horizontal...).
Tout le chemin était en pente assez abrupte, mais grâce aux surprises que j'y trouvais, je n'ai pas renoncé à continuer. J'ai pu découvrir une araignée "pollito", qui est grande et velue mais inoffensive, un couple de condors qui m'ont accompagné presque tout le chemin et une végétation très variée, des bois denses de Nothofagus à multitude de cactus, et j'ai même eu la chance de trouver ce qui ressemble à une canine de puma... 
 
Et comme une image vaut plus que mille mots, en voici quelques unes pour essayer de retranscrire les merveilles des Andes.


Finde Rauco-Queñes
Libellés : , , , , , 0 commentaires

17 et 18 octobre : Week-end avec Asun et les espagnols / Finde con Asun y los españoles

21:39 by Marie et Miguel
Samedi, nous avons reçu notre première invitée : Asun, une amie de fac de Miguel, qui vient en vacances pour deux semaines. Nous l'avons accueillie à la station de bus samedi midi et elle n'a pas eu le temps de se remettre de son voyage car le week-end qui a suivi a été assez mouvementé :

- repas au soleil dans la cour, devant notre petite maison de papier

- visite guidée de Curico en compagnie d'un groupe de six espagnols supers sympas. Ils viennent à Santiago pour un an grâce à une bourse du gouvernement espagnol et Miguel avait rencontré deux d'entre eux à la feria où il avait été envoyé par son entreprise la semaine dernière. Suite à cela, ils avaient décidé de venir visiter Curico, loué une camionnette et réservé une petite "cabana" près de Santiago pour le week-end. Nous les avons donc retrouvés samedi après-midi et avons joué le rôle de guides dans toute la ville : Plaza de armas, "feria" (= marché), églises, "cerro" (=colline qui surplombe Curico), foire artisanale... Bref, en une après-midi, ils ont eu une vue d'ensemble de Curico. Nous leur avons aussi fait découvrir les produits typiques du coin : nous avons enfin goûté en leur compagnie les fameuses "tortas curicanas" qui sont réputées dans tout le pays. Ce sont des gâteaux à base "manjar" (=confiture de lait, à base de sucre et de lait), comme presque toutes les pâtisseries chiliennes.

- soirée barbecue à la "cabana" des espagnols (Barbecue sain : légumes en grande majorité !!! Ça change de la viande et du pain des "asados" chiliens!!!)

- journée du dimanche à Los Quenes. Cette fois-ci, grâce à la camionnette, nous avons pu monter presque jusqu'en haut, à 50 km au nord du village, presque à la frontière avec l'Argentine, au coeur de la cordillère... (La dernière fois, à pied, nous en étions vraiment très loin !!!). A l'aller, nous avons eu la chance de monter en même temps qu'une course cycliste (Curico - la frontière avec l'Argentine) : imaginez dans quel état était Miguel !!!! S'il avait pu sauter en marche et remplacer l'un des coureurs, il l'aurait fait !!! Nous sommes arrivés au bout du chemin accessible pour les voitures : pour le reste, même les 4x4 avaient du mal car le chemin caillouteux et pentu était en plus traversé par de gros ruisseaux... Nous avons pique-niqué au soleil mais bien couverts car en plein vent... Et après mangé, nous avons entrepris de rejoindre à pied la frontière avec l'Argentine et les thermes qui sont situés à proximité. Malheureusement, ce n'était pas pour cette fois : il restait en réalité une quinzaine de kilomètres jusqu'à la frontière et  une vingtaine jusqu'aux thermes (Les chiliens ont toujours tendance à nous dire qu'il reste 5 min alors qu'il reste 1 heure...) et les espagnols devaient regagner Santiago avant les embouteillages. Ce sera pour une prochaine fois...

Nous avons passé un super week-end en très bonne compagnie : de deux, nous sommes passés à neuf pendant deux jours... Ca fait du bien de temps en temps de partager tout cela avec un groupe !! Nous renouvellerons l'expérience car eux aussi veulent voyager au Chili et c'est l'occasion de louer un véhicule à plusieurs pour voir ce qui n'est pas accessible en transports en commun ou à pieds. Quant à Asun, elle part demain pour 5 jours à la Cordillère. Le week-end prochain, nous profiterons de sa présence pour visiter un nouvel endroit...


El sábado 17 llegó nuestra primera visita desde el “viejo continente”: Asun, una amiga de la universidad, que viene a pasar sus vacaciones durante dos semanas.

Desde que la recibimos en la estación de autobuses la tarde del sábado, no ha tenido tiempo para recuperarse de su viaje, ya que el fin de semana fue bastante intenso:

- Almuerzo al sol en el patio de nuestra casita de papel, donde pudo deleitarse con nuestro pebre y unas ricas empanadas chilenas.

- Recorrido por Curicó, acompañados de un grupo de seis españoles.
Conocí a dos de ellos en una feria que se celebro en Santiago, en la que estaba participando a través de mi empresa, y ellos representaban a la Cámara de comercio español en Chile, donde trabajan como becarios durante un año.
Y justo decidieron pasar este fin de semana visitando los viñedos alrededor de Curicó, alquilaron una furgo y se alojaron en unas cabañas a las afueras. Pasamos todos juntos la tarde del sábado visitando las zonas más importantes de la ciudad: Plaza de Armas, la Feria, las iglesias, el cerro, una feria de artesanía … Y también les hicimos descubrir las tortas curicanas, que son conocidas en todo el país.

- Asado “sano” por la noche en la cabaña con los españoles: a base de espárragos, tomates, calabacín, y carne…

- Y el domingo visita a la cordillera. Y esta vez, gracias a la furgo, conseguimos llegar casi al corazón de la Cordillera, a 50 km al oeste de los Queñes, cerca de la frontera con Argentina.
En el camino tuvimos la oportunidad de viajar junto a una competición ciclista de montaña, que me iba dando cada vez más envidia, y a punto estuve de bajar y sustituir a alguno de los corredores. Llegamos hasta el final de la pista para vehículos, porque el resto era difícil hasta para los todoterreno. En una pradera merendamos al sol, y después de comer intentamos llegar a la frontera con Argentina y las termas que se encuentran cerca. Pero un amigo de Curicó que nos encontramos nos dijo que había 15 km. hasta la frontera y 20 km. hasta las termas, y como los españoles tenían que estar de vuelta antes de los atascos de entrada de Santiago, al final nos volvimos.
Dejando este paseo como asunto pendiente para otra vez…

Voici quelques photos du week-end.

Finde con Asun


Libellés : , , , , 0 commentaires

6 et 13 septembre : Potrero Grande

12:24 by Marie et Miguel
Potrero Grande I : 1er essai

Comme on a pris un peu de retard dans la retranscription des évènements, il s'agit d'une ballade que nous avons voulu faire au début du mois : Potrero Grande, petit village à 30 km de Curico, dans la pré-cordillère, connu pour ses cascades et ses montagnes verdoyantes.

Nous voilà donc partis un dimanche matin, en "micro" (mini-bus), équipés comme il se doit pour une rando... Pendant le trajet, nous discutons avec le chauffeur, très gentil, qui nous propose, de nous rejoindre en voiture avec sa famille après son service pour amener jusqu'à un point de vue sur la cascade la plus importante. Il faut préciser que le ciel était tout gris depuis notre départ. En arrivant au point de vue, il s'est mis à pleuvoir un peu plus, mais nous ne nous sommes pas démontés : après avoir pris des photos de la cascade en compagnie du chauffeur et de sa famille, nous avons pris le sentier qui descendait vers la cascade....
Et là...., il s'est mis à pleuvoir à torrent! Pas moyen de se mettre à l'abri, le K-Way de Miguel prenait l'eau et le ciel était de plus en plus sombre... Nous avons commencé à faire demi-tour (2h30 de marche rapide pour regagner l'arrêt de bus !), nous avons croisé un troupeau de vaches... et là, le chauffeur et sa famille sont arrivés à notre rencontre pour nous ramener en voiture ! Ils sont vraiment adorables ces chiliens !

Ils nous ont emmenés chez eux, nous ont prêté des vêtements, offert des "sopaipillas" (voir article sur la nourriture)... Finalement la journée de rando qui s'annonçait catastrophique s'est transformée en journée dans la famille, cours de cuisine, dégustation d'"empanadas" chez une des tantes, visite de la ferme, promenade avec les filles de notre sauveur... Et nous avons même donné le biberon aux agneaux !

Encore une famille chilienne adorable, qui nous ouvre sa maison pour nous faire découvrir la façon de vivre à la chilienne !


Potrero Grande I: Primer intento

Con algo de retraso en el transcurso de los acontecimientos, os vamos a contar el paseo que queríamos realizar desde principios de mes: Potrero Grande, que es un pequeño pueblo a 30 km de Curicó, en la pre-cordillera, conocido por sus cascadas y sus paisajes salvajes.

Nuestra idea era salir el sábado, hacer noche y volver el domingo, pero el sábado por la mañana el día se levanto gris oscuro y con una fuerte lluvia, por lo que con mucha rabia tuvimos que posponerlo.

Ya el domingo amaneció con nubes, pero con algún claro esperanzador, así que con las ganas que teníamos de marchar y con nuestras mochilas tomamos la micro (un mini bus) y partimos a Potrero Grande. En el bus aprovechamos a informarnos sobre como llegar a las cascadas, y el conductor, que era muy amable, nos lo indicó al bajar y nos propuso unirse a nosotros más tarde con su familia. Empezamos a caminar por un camino forestal que se internaba en la montaña, y al rato apareció el conductor del bus y su familia en un todo-terreno, así que como empezaba a chispear aprovechamos a ir con ellos. Nos llevaron hasta el final de la pista, y ellos se volvieron porque en esa zona que estaba un poco más alta empezaba a llover algo más. Pero nosotros decididos a llegar hasta la misma cascada, comenzamos a bajar por un pequeño sendero que llevaba hasta ella. Y ya con nuestros chubasqueros, pensando que pararía de llover en algún momento, nos cayó un chaparrón que nos dejó calados hasta los huesos en un momento. Desilusionados por no llegar a la cascada y sobre todo empapados, emprendimos el regreso a casa, aunque nos esperaban unas 2’30 horas para llegar al pueblo y un resfriado casi seguro. Cuando al rato de empezar a bajar, apareció de nuevo el todo-terreno con toda la familia que venían a nuestra búsqueda, porque desde abajo habían visto como llovío con mucha fuerza.

Nos llevaron a su casa, nos dieron ropa limpia, metieron a Marie en una ducha calentita y secamos nuestra ropa a la estufa. Y lo que iba a ser un día de marcha desastroso, se convirtió en una tarde muy especial con una amable familia chilena. Cocinamos sopaipillas, comida muy típica para los días de lluvia, visitamos su granja y dimos el biberón a unos corderillos, y charlamos amigablemente con todos los tíos y amigos que estaban reunidos, comiendo empanadas y bebiendo jote (que básicamente es calimocho, y también una especie de buitre)

¡Otra familia chilena adorable que nos abre su casa para mostrarnos cómo viven en Chile!




Cliquez sur la photo pour visualiser tout l'album



Potrero Grande II : 2ème essai (réussi!!!)

Le dimanche suivant notre première tentative pour accéder à la cascade de Potrero Grande, après avoir consulté la météo sur Internet et confirmé qu'il n'allait pas pleuvoir, nous sommes finalement retournés à la fameuse cascade.

Après 3h de marche, à la fin sur un sentier assez escarpé, nous y sommes finalement arrivés !!! Ça valait le coup!!! C'est un endroit magnifique et très paisible... Il faudra y retourner en été, pour camper car c'est le lieu idéal... Nous sommes également invités par la famille qui était venue nous chercher sous la pluie pour faire une promenade à cheval avec eux là bas...

Il y aura donc d'autres articles sur Potrero Grande : Potrero Grande III, Potrero Grande IV...

Potrero Grande II: El Retorno

El domingo siguiente de nuestro primer intento de llegar a la cascada de Potrero Grande, después de consultar el tiempo en Internet y confirmar que no iba a llover, regresamos a la codiciada cascada.

Esta vez sin ayuda del todo-terreno, y después de 3 horas de marcha y alguna subida  dura, por fin llegamos a la base de la cascada. Y mereció la pena, ya que es un lugar muy hermoso que despierta mucha paz, y al que regresaremos porque es ideal para pasar la noche.

A la vuelta aprovechamos para volver a saludar a la familia salvadora, que nada más entrar en su casa ya nos estaban ofreciendo té y empanadas. Y nos despedimos con el ofrecimiento de su parte de volver a vernos para otra ocasión, por lo que habrá: Potrero Grande III, IV...

Y aquí está la famosa cascada de cerca:

Voici la fameuse cascade de près :


Potrero Grande 2
Libellés : , , , , , , 0 commentaires

Le 9 août : sortie à Los Queñes

21:10 by Marie et Miguel
Voici quelques nouvelles un peu plus fraîches...
Dimanche : grand jour !!! Nous nous sommes enfin rendus près de cette chaîne de montagnes que nous apercevions depuis notre arrivée ici et que nous n'avions pas encore approchée : la fameuse Cordillère des Andes!!!
Au programme :
- Mini-bus d'une heure et demie (ce fût l'occasion de rencontrer une famille chilienne super gentille, qui cherche à louer sa maison à Curico... Quelle coïncidence!! Nous irons donc la visiter dans la semaine...)
- Arrêt au petit village Los Queñes, puis rando avec comme environnement, le lit de la rivière Teno, la Cordillère et......... les lamas ! Le seul point noir : pas de sentier de randonnée... Nous avons donc marché sur la piste, où la circulation était plutôt dense... Etant donné que c'était le jour de l'enfant au Chili (un peu comme la fête des mères ou des pères mais pour les enfants...), les familles emmenaient leurs chers bambins voir la neige dans leur gros 4x4, et ce à 100 km/h.... Ils nous regardaient l'air ahuri : "Que font ces deux gringos (étrangers, surtout des Etats Unis) en train de marcher ? Ils sont vraiment fous ces gringos!!!" Il faut dire qu'ici marcher c'est pour les pauvres : les gens prennent le taxi pour faire 200 m... donc faire de la rando!!!
- Pique-nique dans le lit de la rivière (Au menu quelques petites expérimentations : pâté de tête chilien et fromage en tube qui pourrait dégouter du fromage n'importe quel auvergnat qui se respecte. Mais, n'ayez crainte, le reste de la nourriture chilienne est très bon!!!)

Au total : 10km de magnifiques paysages... C'était super, d'autant plus qu'il faisait un temps magnifique (on se serait presque crus au printemps!! 15 ° minimum!!! ). Mais pour cela je vous laisse admirer les photos...


Por fin llego el día en que pudimos acercarnos a la maravillosa cordillera de los Andes, que miramos a diario desde nuestra llegada.

El día fue así:

- Microbús de una hora y media, donde tuvimos la ocasión de encontrar a una familia chilena muy amable, que nos propuso arrendar su casa de Curicó... ¡que casualidad! Iremos a visitarla a la semana que viene …

- Llegada al pequeño pueblo de Los Queñes, y al momento de bajar del bus ya nos sentimos atraídos hacia las cimas nevadas de la cordillera. Fuimos siguiendo el cauce del río Teno, disfrutando de las increíbles vistas e incluso de algunas llamas. La única pega: no había ningún sendero de montaña desde el pueblo, y tuvimos que andar por una pista forestal con una densa circulación de vehículos. Luego caímos en la cuenta de que era el día del niño y las familias los llevaban a ver la nieve en sus grandes todoterreno, y en ocasiones pasaban junto a nosotros a gran velocidad, lo que rompía la tranquilidad del paraje. Además, al pasar nos miraban asombrados como pensando ¿qué hacen estos dos locos gringos andando si se puede ir en coche? Está claro que no vimos a nadie lejos de su auto, ya que aún es rara la práctica del senderismo entre la población de Chile.

- Pequeño pic-nic a orillas del río con un menú en el que probamos algunas “delicatessen”: un fiambre chileno mezcla de “cosas”, algo parecido al plástico y curry, y un tipo de queso embasado en un tubo y mezclado con ají. Se pueden ver en las fotos, pero su sabor es indescriptible (¡como echo de menos el jamón serrano y el queso manchego!)

En resumen: 10km de paseo por paisajes magníficos y además el tiempo acompaño (casi parecía primavera). Ahora ya podéis ver algunas de las fotillos…


Los Queñes

Libellés : , 0 commentaires
Suscribirse a: Entradas (Atom)
Creative Commons License