Marie&Miguel

Potrero Grande I : 1er essai

Comme on a pris un peu de retard dans la retranscription des évènements, il s'agit d'une ballade que nous avons voulu faire au début du mois : Potrero Grande, petit village à 30 km de Curico, dans la pré-cordillère, connu pour ses cascades et ses montagnes verdoyantes.

Nous voilà donc partis un dimanche matin, en "micro" (mini-bus), équipés comme il se doit pour une rando... Pendant le trajet, nous discutons avec le chauffeur, très gentil, qui nous propose, de nous rejoindre en voiture avec sa famille après son service pour amener jusqu'à un point de vue sur la cascade la plus importante. Il faut préciser que le ciel était tout gris depuis notre départ. En arrivant au point de vue, il s'est mis à pleuvoir un peu plus, mais nous ne nous sommes pas démontés : après avoir pris des photos de la cascade en compagnie du chauffeur et de sa famille, nous avons pris le sentier qui descendait vers la cascade....

Et là...., il s'est mis à pleuvoir à torrent! Pas moyen de se mettre à l'abri, le K-Way de Miguel prenait l'eau et le ciel était de plus en plus sombre... Nous avons commencé à faire demi-tour (2h30 de marche rapide pour regagner l'arrêt de bus !), nous avons croisé un troupeau de vaches... et là, le chauffeur et sa famille sont arrivés à notre rencontre pour nous ramener en voiture ! Ils sont vraiment adorables ces chiliens !

Ils nous ont emmenés chez eux, nous ont prêté des vêtements, offert des "sopaipillas" (voir article sur la nourriture)... Finalement la journée de rando qui s'annonçait catastrophique s'est transformée en journée dans la famille, cours de cuisine, dégustation d'"empanadas" chez une des tantes, visite de la ferme, promenade avec les filles de notre sauveur... Et nous avons même donné le biberon aux agneaux !

Encore une famille chilienne adorable, qui nous ouvre sa maison pour nous faire découvrir la façon de vivre à la chilienne !


Potrero Grande I: Primer intento

Con algo de retraso en el transcurso de los acontecimientos, os vamos a contar el paseo que queríamos realizar desde principios de mes: Potrero Grande, que es un pequeño pueblo a 30 km de Curicó, en la pre-cordillera, conocido por sus cascadas y sus paisajes salvajes.

Nuestra idea era salir el sábado, hacer noche y volver el domingo, pero el sábado por la mañana el día se levanto gris oscuro y con una fuerte lluvia, por lo que con mucha rabia tuvimos que posponerlo.

Ya el domingo amaneció con nubes, pero con algún claro esperanzador, así que con las ganas que teníamos de marchar y con nuestras mochilas tomamos la micro (un mini bus) y partimos a Potrero Grande. En el bus aprovechamos a informarnos sobre como llegar a las cascadas, y el conductor, que era muy amable, nos lo indicó al bajar y nos propuso unirse a nosotros más tarde con su familia. Empezamos a caminar por un camino forestal que se internaba en la montaña, y al rato apareció el conductor del bus y su familia en un todo-terreno, así que como empezaba a chispear aprovechamos a ir con ellos. Nos llevaron hasta el final de la pista, y ellos se volvieron porque en esa zona que estaba un poco más alta empezaba a llover algo más. Pero nosotros decididos a llegar hasta la misma cascada, comenzamos a bajar por un pequeño sendero que llevaba hasta ella. Y ya con nuestros chubasqueros, pensando que pararía de llover en algún momento, nos cayó un chaparrón que nos dejó calados hasta los huesos en un momento. Desilusionados por no llegar a la cascada y sobre todo empapados, emprendimos el regreso a casa, aunque nos esperaban unas 2’30 horas para llegar al pueblo y un resfriado casi seguro. Cuando al rato de empezar a bajar, apareció de nuevo el todo-terreno con toda la familia que venían a nuestra búsqueda, porque desde abajo habían visto como llovío con mucha fuerza.

Nos llevaron a su casa, nos dieron ropa limpia, metieron a Marie en una ducha calentita y secamos nuestra ropa a la estufa. Y lo que iba a ser un día de marcha desastroso, se convirtió en una tarde muy especial con una amable familia chilena. Cocinamos sopaipillas, comida muy típica para los días de lluvia, visitamos su granja y dimos el biberón a unos corderillos, y charlamos amigablemente con todos los tíos y amigos que estaban reunidos, comiendo empanadas y bebiendo jote (que básicamente es calimocho, y también una especie de buitre)

¡Otra familia chilena adorable que nos abre su casa para mostrarnos cómo viven en Chile!

Potrero Grande II : 2ème essai (réussi!!!)

Le dimanche suivant notre première tentative pour accéder à la cascade de Potrero Grande, après avoir consulté la météo sur Internet et confirmé qu'il n'allait pas pleuvoir, nous sommes finalement retournés à la fameuse cascade.

Après 3h de marche, à la fin sur un sentier assez escarpé, nous y sommes finalement arrivés !!! Ça valait le coup!!! C'est un endroit magnifique et très paisible... Il faudra y retourner en été, pour camper car c'est le lieu idéal... Nous sommes également invités par la famille qui était venue nous chercher sous la pluie pour faire une promenade à cheval avec eux là bas...

Il y aura donc d'autres articles sur Potrero Grande : Potrero Grande III, Potrero Grande IV...

Potrero Grande II: El Retorno

El domingo siguiente de nuestro primer intento de llegar a la cascada de Potrero Grande, después de consultar el tiempo en Internet y confirmar que no iba a llover, regresamos a la codiciada cascada.

Esta vez sin ayuda del todo-terreno, y después de 3 horas de marcha y alguna subida  dura, por fin llegamos a la base de la cascada. Y mereció la pena, ya que es un lugar muy hermoso que despierta mucha paz, y al que regresaremos porque es ideal para pasar la noche.

A la vuelta aprovechamos para volver a saludar a la familia salvadora, que nada más entrar en su casa ya nos estaban ofreciendo té y empanadas. Y nos despedimos con el ofrecimiento de su parte de volver a vernos para otra ocasión, por lo que habrá: Potrero Grande III, IV...

Y aquí está la famosa cascada de cerca:

Voici la fameuse cascade de près :